本文中のリンク先ガイドは、日本語版ができるまで英語版が開きます。
国際サイトには、翻訳文以上のものが必要です。国別セレクターがページを隠し、共通の正規URLが各言語版をまとめてしまい、1つの戻りリンクの欠落がhreflangの関係を壊すことがあります。多言語サイトSEOは、意図した各言語・地域のURLにアクセスでき、インデックス登録でき、対応するページ同士をつないでおくための仕組みです。
この柱となるガイドでは、サイト構造と監査の手順を扱います。hreflangのエラーと国際移転の詳しい内容は、リンク先のガイドで解説します。
多言語サイトSEOとは何ですか?
多言語サイトSEOとは、検索エンジンがサイトの言語別・地域別バージョンを見つけ、区別できるようにするためのURL、インデックス登録、アノテーションの作業です。多言語サイトは複数の言語を提供し、多地域サイトは複数の国を対象にします。両方に当てはまるサイトもあります(国際サイト向けのGoogleガイド)。
まず言語・地域の棚卸しから始めます。各市場の言語、通貨やポリシーの違い、担当者、URLパターン、実際に対応関係があるページを整理します。米国の英語ページは、商品やサービスが違えば、英国のすべての英語ページと対応するわけではありません。
国際サイトのURL構造はどう選ぶべきですか?
各言語・地域バージョンに、明示的で安定したURLを用意します。Cookieやブラウザ設定で言語を切り替える方式は、別バージョンがクローラーに見えなくなるおそれがあるため、Googleは別々のURLを推奨しています(多地域・多言語サイト向けガイド)。
| 形式 | 例 | 運用上の問い |
|---|---|---|
| 国別ドメイン | example.de/product/ |
別々のドメイン、リダイレクト、確認作業を維持できますか? |
| 言語別サブドメイン | de.example.com/product/ |
複数のホストでテンプレートとシグナルを一貫させられますか? |
| 言語別サブディレクトリ | example.com/de/product/ |
共通の基盤で言語・地域別のURLと内容を分けられますか? |
Googleは3つの形式をすべて文書化し、それぞれの得失を説明しています。言語・地域の指定にURLパラメータを使う方法は推奨されていません。最適な選択は、言い伝えの多い方法ではなく、サイトの拡大に合わせて正確に保てる方法です。国別ドメインをまとめるときは、ccTLD移転のSEOを事前に確認してください。
hreflangで言語別ページをどうつなげるべきですか?
hreflangは、同じページの言語別・地域別の別バージョンを示します。参加するすべてのページで、自ページと関連する別バージョンを、完全なURLと対応する言語・地域コードで列挙します。対応関係には戻りリンクが必要であり、相互参照のないペアは無視される場合があるとGoogleは説明しています(言語別バージョンのドキュメント)。
3ページのセットでは、まず実際の対応URLの表を作り、そこからアノテーションを生成します。/en/を/fr/に機械的に置き換えて作ってはいけません。商品、記事、法務ページの一部は、すべての言語・地域に存在しないからです。HTMLタグ、HTTPのLinkヘッダー、XMLサイトマップが対応する方法であり、3つを食い違わせるのではなく、保守しやすい1つの正しい情報源を選びます。無料のhreflangタグ生成・検証ツールは、3つの形式のどれでも完全なセットを出力し、既存のアノテーションも検証します。x-defaultは、一致しないユーザー向けの代替先を示せます。特に言語セレクターが適しています。
無効なコード、戻りリンクの欠落、インデックス登録できない別バージョン、自己参照の問題は、hreflangエラーのガイドで詳しく扱います。
正規URLとhreflangはどう関係しますか?
正規化はインデックス登録の優先URLを示し、hreflangはユーザーに見せる別バージョンを示します。役割が違います。各言語ページを検索に表示させたい場合、その正規URLが無関係なグローバル版にまとめられていないか確認します。同じ言語で内容が本当に似ているか重複する地域別ページは、優先バージョンを選び、正規URLとhreflangを適切に使うようGoogleは案内しています(国際サイトの重複ページ向けガイダンス)。
監査では、別バージョンのセットに含まれるすべてのURLについて、宣言上の正規URL、HTTPステータス、実際の内容を確認します。有効なhreflangタグがあれば、リダイレクト、noindex、誤った正規化の誤りを救えると考えてはいけません。矛盾する正規シグナルの見つけ方は、canonicalタグエラーのガイドで説明しています。
IPやブラウザ言語で自動リダイレクトすべきですか?
言語・地域への唯一の案内として自動切り替えを使ってはいけません。言語や地域の自動切り替えではすべてのバージョンが見えなくなるおそれがあり、Googlebotは通常Accept-LanguageヘッダーなしでクロールするとGoogleは注意しています。各言語・地域は直接のURLに置き、ユーザーが切り替えられる目に見えるリンクを用意します(Googleの国際向けガイダンス)。
提案バナーで訪問者を助けることはできますが、/fr/への直接訪問を/en/へ恒常的に跳ね返してはいけません。主要な言語・地域URLは、位置情報Cookieのない新しいセッションで検証します。
国際移転では何が変わりますか?
通常のサイト移転の要件はすべて残ります。旧URLと新URLの対応表、直接のリダイレクト、内部リンク、正規URL、サイトマップの更新です。国際移転では2つ目の条件が加わります。旧来の各言語・地域URLは、本当に対応する新しい言語・地域URLに着地させ、hreflangセット全体を現在のURLに向ける必要があります。
翻訳の欠落と、言語・地域ごとのリダイレクト検証は国際URLマッピングのガイドで扱います。国別ドメインの移転はccTLD移転のガイドで扱います。公開時期、基準値、公開後の監視には、広い意味でのサイト移転チェックリストを使います。
多言語サイトSEOをどう監査しますか?
監査は、言語・地域別かつテンプレート別に行います。トップページのセットが機能しても、商品や記事の別バージョンが機能する証明にはなりません。
- **言語・地域とURLを棚卸しします。**言語、地域、テンプレート、市場の担当者別に正規ページを書き出します。欠落した翻訳と、意図的に未対応のものを区別します。
- **アクセスを確認します。**各言語・地域で深いURLを含む代表的な経路をクロールし、ステータス、robotsの可否、リダイレクト先、最終HTMLの言語を記録します。
- **別バージョンのセットを検証します。**アノテーションと対応ページマップを比べます。コード、完全なURL、自己参照、戻りリンク、使う場合は
x-defaultを確認します。 - **正規URLとサイトマップを比べます。**意図した言語・地域URLがインデックス可能であり、サイトマップが現在の正規在庫を反映していることを確認します。
- **ナビゲーションを検証します。**目に見える言語切り替えと内部リンクをたどります。地域や言語のCookieなしで直接読み込みが機能することを確認します。
- **結果を監視します。**Search Consoleの実績とインデックス登録データを、URLパターンやプロパティ別に分けます。インデックス登録済みページを失った市場や、誤ったバージョンで順位が付く市場を調べます。
Crawlensは、クロールでhreflangと正規URLの問題を見つけ、言語・地域のURLグループを比べる手助けができます。クローラーの検出は品質保証の証拠として扱い、国別バージョンの表示をGoogleが約束するものとは考えません。Search Consoleと実際の検索結果の確認は引き続き重要です。広い監査手順が必要な場合は、テクニカルSEO監査ガイドから始めてください。
何から直すべきですか?
hreflangの構文を整える前に、ブロックやリダイレクトされた言語・地域ページを直します。別バージョンのURLは、まず到達できて役に立つ必要があります。次に正規の矛盾と対応関係の表を直し、相互のアノテーションを直します。最後に言語別のナビゲーション、サイトマップ、市場別の監視を確認します。この順番なら、誤ったURL一覧のために完璧なアノテーションを作り直す手間を避けられます。
出典:多地域・多言語サイト向けのGoogleガイド、言語別バージョンとhreflang、正規化の方法。
「国際テクニカルSEO」のガイド一覧
- ccTLD SEO migration: move regional sites without losing locale signalsPlan a country-domain move to new regional URLs with page maps, hreflang, canonicals, direct redirects and country-level Search Console monitoring.
- International URL mapping for SEO migrationsMap old and new localized URLs by language and region, prevent cross-locale redirects, and update hreflang, canonicals and sitemaps together.
- Hreflang errors: the 5 most common mistakes and how to fix themInvalid codes, missing return links, non-indexable alternates, no self-reference, no x-default. How to find and fix the hreflang errors that break SEO.
よくある質問
多言語サイトにhreflangは必要ですか?
検出のためにhreflangは必須ではありませんが、言語別・地域別の別バージョンがある場合にGoogleは推奨しています。適切なバージョンの表示に役立ちますが、翻訳内容、クロール可能なリンク、インデックス可能性の代わりにはなりません。
ccTLD、サブドメイン、サブディレクトリのどれがSEOに有利ですか?
Googleは3つすべてを使える構造として文書化しています。言語・地域の内容、リンク、hreflang、移転を一貫して保守できる方式を選んでください。ccTLDは国向けの強いシグナルですが、運用の手間が増えます。
地域別ページの正規URLはグローバル版にまとめるべきですか?
一律の決まりではありません。検索に表示させたい言語・地域ページは通常、自URLを保つ正規URLが必要です。同時に対応する別バージョン同士をhreflangでつなぎます。本当に重複する同言語ページは別に見直してから優先URLを決めます。
訪問者を国のページへ自動で振り分けてよいですか?
IPやブラウザ言語にもとづく強制的な振り分けは避けてください。その方式ではGoogleがすべての別バージョンを検出できないおそれがあります。明示的な言語・地域URLとリンクを残し、人とクローラーが各版を選び到達できるようにします。